陈克伦著《瓷器中国》入选2023年度国家社科基金中华学术外译项目推荐书目
12月1日，全国哲学社会科学工作办公室发布了《2023年度国家社科基金中华学术外译项目申报公告》，该项目“主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道”，“旨在深化中外学术交流和对话，逐步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴”。项目申报选题来自全国哲学社会科学工作办公室随公告发布的推荐书目，共有235部优秀著作。国家文物鉴定委员会委员、上海博物馆研究馆员、上海交通大学博物馆馆长陈克伦所著《瓷器中国》（Porcelain: The Story of China）一书名列其中。
《瓷器中国》于2021年8月由上海书画出版社出版发行。一经上市，获得广泛好评，受到《学习强国》《解放日报》《文汇报》《中国文物报》《澎湃新闻》等众多媒体的报道，豆瓣读者评分高达8.4，为同类书中罕见。图书上市以来，已加印4次之多。目前为止，该书已获得多个图书奖项，包括2021年度世纪好书（世纪出版集团）、2021年上海书画出版社二十大好书、2021年全国古籍出版社百佳图书普及读物奖等，并入选人文社科联合书单（2021年9月）、《中国新闻出版广电报》优秀畅销书排行榜（2021年10月）、人文社科中文原创好书榜（2021年9月）以及《中华读书报》月度好书榜（2021年11月）等。此外，《瓷器中国》一书也得到了国外的广泛关注，英文版、阿拉伯语版已与国外重要出版社签约，将于近期出版，同时该书的日文版、韩文版、哈萨克语版、法语版也正在积极接洽之中，可望不久之后面世。
《瓷器中国》全书近10万字，是一部“写给大家的中国瓷器简史”。虽非鸿篇巨制，但却是作者长期以来从事古陶瓷研究鉴定工作的一个总结。全书由我国古陶瓷研究鉴定泰斗耿宝昌先生作序，共分九个章节，其中前七个章节分别以中国古代瓷器品种的七个大类进行叙述，即：“历史悠远长久的青瓷”“如雪似冰的白瓷”“深邃俊美的黑瓷”“纯正鲜丽的高温颜色釉瓷器”“多姿多彩的低温颜色釉瓷器”“幽雅清新的釉下彩瓷器”以及“缤纷灿烂的釉上彩瓷器”。每章以时间为序讲述中国历代名窑瓷器的演变和特点，论及瓷器的胎釉、造型、装饰、工艺以及鉴定要点等各方面。后两个章节为“瓷器与文人雅趣”和“海上陶瓷之路”，专题讨论中国古代瓷器的文化内涵和对外贸易。全书所配317张瓷器图片均来自海内外各博物馆的典藏名品，图文并茂，编排精美，读来令人赏心悦目。
《瓷器中国》自问世以来，多篇书评均给予高度评价。综合各家观点及笔者所见，该书表现出以下几个突出特点：
不同于其他已出版的以朝代为序的中国陶瓷通史，《瓷器中国》从瓷器核心的釉彩工艺出发，将中国古代瓷器的发展历史分解为七个主要品种的专题发展史，并行述之。这种写法的优点是有很大成效避免了陶瓷研究的庞杂材料，提纲挈领，突出亮点，能够让读者非常容易抓住中国瓷器史上的重要问题和名窑名品，尽快了解中国瓷器的发展脉络，并对主要瓷器品种的演变形成一以贯之的认识。
《瓷器中国》体现了作者数十年来在古陶瓷领域辛勤耕耘的心血结晶，朴素平实的文字背后包含着严谨和具有前沿性的科学研究。在重要的学术问题上，该书尽量呈现学界最近的研究成果和考古发现；对一些长期存在的学术争议，书中既能客观陈述各种并存的学术意见，又能清晰地表达出作者自身的观点。这一些状况在书中比比皆是，例如瓷器的起源、“秘色瓷”的烧造、张公巷窑与北宋官窑的关系、陈设类钧瓷的年代、哥窑的产地、元青花的性质、明初御器厂的建立时间、“空白期”御器厂的生产状况、“洋彩”的概念等。
《瓷器中国》一书以艺术史叙述方法为基调，将中国古代瓷器的风格与工艺发展娓娓道来，同时兼顾考古分析、文献记载和科技检测等多种研究视角，以此来讲述中国瓷器的故事，分析瓷器发展中的问题。这使得该书内容表现出鲜明的文理兼修的特点，也向普通读者指明了研究中国古陶瓷的正确路径。
《瓷器中国》不是一本枯燥高深的学术著作，没有12345这样的材料罗列和晦涩难懂的术语堆砌，而是为普通读者写的瓷器鉴赏与研究入门读物，一本“大家小书”。其内容深入浅出，用通俗明白的文字阐述中国瓷器源远流长的璀璨历程。正如陈克伦先生在采访中所说，就是“不追求瓷器历史的宏大叙事、面面俱到，而是想用明白晓畅的语言，着重解析瓷器的文化和历史内涵，并浅白地阐明一些学术问题，让大众都能读懂看懂”。
此次《瓷器中国》入选2023年度国家社科基金中华学术外译项目推荐书目，既是一件可喜可贺的事情，同时又带给我们一些思考。专家学者的学术研究能力固然是第一要务，面向大众的文化传播能力也同样重要。这一点对于从事民间传统文化研究的人来说尤须如此。近年以来，中华优良历史传统文化日益成为国民教育的突出内容，大力弘扬和传承中华优秀民间传统文化是我们坚定文化自信和历史自信的基本前提，已成为我们的社会主旋律和大众共识。但是，“大力弘扬”的关键在于面向大众的有效传播。专家学者不能再做墨守书斋的“冬烘先生”，而应不断提高自己的文化传播能力，采取符合时代的传播方式。博物馆展览也好，著书立说也好，用公众喜欢看乐意听的“语言”讲好民间传统文化的故事。
就《瓷器中国》而言，用陈克伦自己的线余幅权威瓷器图片就是文物，自己写的10万文字便是故事”。在这里，“瓷器”这个“中国的故事”讲得真好。
上海博物馆（微信号：上海博物馆）发布的图文均为版权作品，仅供订阅用户阅读参考。其它网站、客户端、微信公号如需转载，请联系我们取得授权，并注明“上海博物馆”版权信息。敬谢！
原标题：《陈克伦著《瓷器中国》入选2023年度国家社科基金中华学术外译项目推荐书目》
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。